YouTube updates its policies on eating disorder content, will ban videos showing ‘imitable behavior’