Ex-SDNY prosecutor says Caroline Ellison, Gary Wang and Nishad Singh probably won’t get jail time