Instagram’s co-founders’ personalized news app Artifact launches to the public with new features